‫"الحاضر، فبراير 2019"
‫لقد مضى عامين على غيابك.
‫صرنا في عام 2019.
‫لم تعد شعيرية "أوري" رائجة.
‫صار "ريو سون كوانغ" الرئيس فعلًا.
‫شاهدت مباراة "يو هوان" ‫مع "سي يونغ" و"كي دونغ".
‫- سيفوز "إم يو هوان". ‫- علينا المشاهدة لنعلم.
‫- تفضلا. ‫- شكرًا لك.
‫إنه يفوز فعلًا.
‫بحق الجحيم.
‫سيفوز فريق "ألفا كرافت".
‫- ماذا؟ ‫- سيفوز "إم يو هوان".
‫توقفا.
‫- من سيفوز؟ ‫- شاهدا وستعرفان.
‫كنت أعلم من سيفوز، لذا لم تكن ممتعة.
‫كل الأغراض التي أحضرتها لي من المستقبل
‫صارت شيئًا من الماضي.
‫أقلق أن علاقتنا ‫ببعضنا تصير جزءًا من الماضي.
‫أشعر بالوحدة مؤخرًا.
‫من زوجتك، "ما رين". فبراير 2019.
‫"تأجيل الإرسال حتى 11 فبراير، 2022"
‫"المستقبل، فبراير 2022"
‫أين أنا؟
‫إنه منزلي.
‫هل استيقظت؟
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫أين "ما رين"؟
‫لا بد أن هذا حلم.
‫مرحبًا.
‫ما خطب "سو جون"؟
‫أظن أنها حالة مؤقتة هذه المرة أيضًا.
‫الطبيب معه الآن.
‫قلت إنه استيقظ وفتح عينيه وحرّك أصابعه.
‫إنه يفعل ذلك كثيرًا.
‫ألا يعني ذلك أنه يتعافى؟
‫مرحبًا.
‫يبدو أنه رمع عضلي مؤقت.
‫هذا ما تسبب في حركته.
‫هذا أمر ممكن.
‫لم يتحرك إطلاقًا منذ عامين، ‫لكنه تحرّك 4 مرات هذا الشهر.
‫هل هذا شيء شائع؟
‫إنها حالة فريدة.
‫لا أعرف سبب ‫وصول الرئيس "يو" إلى هذه الحالة.
‫ليس لديه ضرر دماغي. كل شيء طبيعي.
‫حين عُثر عليه ‫في قطار الأنفاق كان ينزف بغزارة.
‫لم يكن مصابًا بأزمة قلبية أو صدمة.
‫لا أعلم سبب دخوله في غيبوبة.
‫أعطيني إياه.
‫إحقاقًا للحق.
‫"سو جون" لا ينتمي إلى هنا.
‫ينبغي أن يكون في الماضي، ‫لكنه مكث هنا فترة طويلة.
‫أعلم أنه ينبغي أن يستيقظ.
‫لكن أحيانًا أظن أنه يُستحسن أن يظل نائمًا.
‫كيف سيتعامل مع الواقع مع أن يستيقظ؟
‫إن عرف ما حدث لـ"ما رين"...
‫أليست ذكرى وفاة "ما رين" الشهر المقبل؟
‫أظن ذلك.
‫لقد مضت 3 سنوات بالفعل.
‫ثمة أمل لـ"سو جون"، صحيح؟
‫طبعًا.
‫مهما كان الأمر صعبًا فسيستيقظ.
‫ينبغي أن يعود إلى منزله أو يعيش هنا.
‫يحتاج "سو جون" إلى عيش حياته.
‫أجل.
‫لنذهب.
‫إنه يكرر فعلته.
‫هذه ثاني مرة اليوم.
‫أأنت مستيقظ؟
‫"يو سو جون".
‫"سو جون"، هذا أنا. أأنت مستيقظ؟
‫"كي دونغ".
‫أي عام هذا؟
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫أيمكنك التحدث وسماعي؟
‫لقد سألتك، أي عام هذا؟
‫إنها عام 2022.
‫هذه محطة "ناميونغ". الباب إلى اليمين...
‫"المستقبل، بعد شهر، مارس 2022"
‫مرّ شهر على استيقاظي.
‫وفشلت مجددًا اليوم.
‫لا أعرف السبب.
‫لكن لا يمكنني العودة إلى زمني.
‫30 نوفمبر 2019.
‫إذًا...
‫لعد أن طعنك "كيم يونغ جين"،
‫ظهرت في نفس المكان بعد 3 سنوات.
‫كنت فاقدًا للوعي في محطة قطار الأنفاق.
‫فوتّ آخر يوم، أليس كذلك؟
‫آخر يوم؟
‫منذ ذلك الحين، لم أستعد وعيي قط.
‫أتقول إنني مكثت في السرير هكذا لعامين؟
‫نعم.
‫كيف عرفت؟
‫بينما كنت هنا...
‫أمكنني سماع مقتطفات متقطعة.
‫ظننت أنها أحلام.
‫صحيح.
‫أعلم أن ذلك متأخر، لكن مبارك عليك.
‫لقد تزوجت من "سي يونغ".
‫أجل، لقد سمعت فعلًا كل شيء.
‫لقد صُعقت.
‫هل صادف أن...
‫سمعت بما حدث لـ"ما رين" أيضًا؟
‫لماذا لا تسأل عنها؟
‫دعنا لا نتحدث عن ذلك.
‫لقد لاقت "ما رين" مصيرها كما هو متوقع.
‫"ما رين" ليست هنا.
‫لقد نجوت وحدي مجددًا.
‫حمدًا للّه...
‫إن عدت إلى زمني، يمكنني رؤية "ما رين".
‫المشكلة أنني لا أستطيع العودة.
‫لم يتبق سوى بضعة أيام لـ"ما رين".
‫أنا متأكدة أنها معتدلة.
‫لم تبدو مائلة لي؟
‫تبدو معتدلة حين أنظر إليها هكذا.
‫"سو ري".
‫أظن أن هناك خطب في عينيّ.
‫تبدو الأمور المائلة معتدلة. ‫والمعتدلة مائلة.
‫كم هذا غريب.
‫هذا لغز حقيقي.
‫لا، لا أريد سماع شيء عن هذا.
‫لا بد أن المسافرين عبر الزمن موجودون حقًا.
‫هذا جنوني.
‫- مسافر عبر الزمن؟ ‫- أجل.
‫- هل هناك مسافر عبر الزمن في مكان ما؟ ‫- إنه أحدث نبأ.
‫في العادة لا أصدق مثل هذه الأمور.
‫لا يمكن تفسير ذلك ‫بغير وجود مسافرين عبر الزمن.
‫هل هناك صورة؟ رجل أم امرأة؟
‫غالبًا امرأة. اسمها الرمزي "وردة".
‫وردة؟
‫استخدمت الاسم الرمزي "وردة" لنشر التوقعات.
‫إنها صحيحة بشكل تام.
‫حرائق كبرى وزلازل وموجات مدّية...
‫لقد توقعت كل تلك الأمور.
‫مرحبًا. أنا "بي جاي هوانغ". ‫أشكركم على مشاهدتي اليوم.
‫أرى أن هناك الكثير من التعليقات من البدء.
‫هل سمعتم بـ"وردة"؟
‫إنها متنبئة حية. تتلبسها الأرواح.
‫لقد صارت مشهورة على الإنترنت.
‫أعتقد أن "وردة" مسافرة عبر الزمن.
‫هذا رأيي.
‫لماذا يفعل السكرتير "هوانغ" ذلك؟
‫أتعرفينه؟
‫نعم.
‫لم تشاهدين هذه البرامج الطفولية؟
‫ينبغي أن تشاهديه أيضًا.
‫كلها صدف.
‫كل التواريخ صحيحة أيضًا.
‫21 ديسمبر، قالت احذروا البطانيات الكهربية ‫في حريق شقة.
‫كتبت ذلك.
‫احترقت شقة بالكامل بسبب بطانية كهربية.
‫أنا متأكدة أن هذا زيف.
‫كنت مهووسة بعدم ‫عثورهم على قاتل "جانغهان" المتسلسل.
‫كتبت "وردة" اسمه في تعليق.
‫كتبت من يكون وأين يعيش.
‫حين أمسكوا به، اتضح أنها أصابت.
‫كما توقعت من سيكون الرئيس.
‫كل شيء قلته حتى الآن...
‫يمكن للمرء أن يظن أنها ملبوسة بالأرواح.
‫هذا أكبر دليل.
‫ماذا؟
‫أتعرفين شعيرية "أوري"؟
‫لقد راجت لفترة.
‫قبل إصدارها بعام، ‫وضعت صورتها على الإنترنت.
‫تفسير ذلك الوحيد ‫هو إحضارها لها من المستقبل.
‫من يعرفون تلك الأمور ذوي مواهب حقيقية.
‫لقد تركت التعليقات في كل مكان، ‫كيف عثروا عليها؟
‫توقفت عن التعليقات مؤخرًا.
‫يقول الناس إنها في المستقبل.
‫يطلبون منها أرقام يانصيب ‫ونسخ من اختبارات دخول الجامعة.
‫يطلب الناس منها الأمنيات ‫ويفقدون عقلهم بسببها.
‫تابعي عملك.
‫كم هذا سخيف.
‫ينبغي ألا تتجاهلي "وردة".
‫إنها في مستوىً آخر.
‫لا بد أنها مضطربة.
‫الكثير يشاهدون برنامجي. ‫سأحصل على مشاهدات عالية مثل "ساي".
‫قوة "وردة". تبلين حسنًا.
‫- أنت هنا. ‫- أجل. صباح الخير.
‫لقد وصلت متأخرًا اليوم.
‫سهرت ليلة أمس.
‫مع من؟
‫لم تجعل أحد شركائنا يدفع حسابك، أليس كذلك؟
‫دفعت الحساب بنفسي، حسنًا؟
‫لم تقامر بمالك إذًا، أليس كذلك؟
‫تسكعت مع صديق قديم من المدرسة؟
‫تبدو مرهقًا كل صباح طوال الوقت.
‫كم أنت مزعج.
‫لديّ اجتماع لذا اذهب وقُم بعملك.
‫سأشارك في الاجتماع.
‫ما الأمر؟ هل هناك شيء ‫لا يمكنني سماعه في هذا الاجتماع؟
‫أنت وشكوكك. كفى.
‫أنا "وانغ جونغ تشول" ‫مدير هذه الشركة المؤقت.
‫هل يجب أن تحاضرني دائمًا وترمي إليّ بشكوكك؟
‫دائمًا ما تزعجني.
‫حضرة المدير.
‫من واجبي قول تلك الأمور ‫لمساعدتك على سلك الطريق الصحيح.
‫أنت.
‫أرجوك تخطى صدمتك مع "كيم يونغ جين".
‫لم تفعل ذلك بي؟
‫- اقصد طبيبًا نفسيًا. ‫- أرجوك...
‫- لا تذكر اسمه. ‫- ما خطبك؟
‫لا تقل ذلك الاسم. أنا فقط...
‫- أجل. ‫- إنه يؤذيني. مهلًا.
‫- إياك... ‫- هل هذا بسبب "يونغ جين"؟
‫- لا تقل اسمه. إن قلت اسمه... ‫- ماذا...
‫لا يزال أمر "يونغ جين" يزعجك.
‫- صحيح؟ ‫- لا يمكنني التنفس.
‫- قلت لك ألا تذكر اسمه. ‫- لا تفقد الوعي.
‫سيجن جنوني.
‫لم أعلم بهذا الأمر.
‫ماذا أفعل؟ ماذا لو اختطفني الناس؟
‫"ما رين"، ماذا تفعلين؟
‫- سيقع حريق لشقة. ‫- حقًا؟
‫- لنخبر الناس. ‫- لا يمكننا فعل ذلك.
‫بطانيات كهربائية...
‫فيم تفكرين؟
‫لا تكتبي هذه الأمور. من قد يصدقك؟
‫ما أن يقع الحريق، ‫ربما يلاحقونك بتهمة إضرامه.
‫ماذا ستفعلن حينها؟
‫كيف أدّعي أنني لا أعرف؟ ‫سيحترق المبنى بأكمله.
‫لا تبالي بأمر الآخرين.
‫قلت إنك تريدينا أن نركز على حياتنا.
‫يمكننا استخدام اسم وهمي.
‫لا، لا يمكنك.
‫لا نهاية للتدخل في حيوات الآخرين.
‫- أعطيني هذا. ‫- لا يمكنك.
‫- أعده إليّ. ‫- لا.
‫هذا حميمي جدًا.
‫إلام تنظرين؟
‫لا بد أن تجاهل هذه الأمور كان صعبًا عليك.
‫قلبك رقيق جدًا.
‫أنا قوي جدًا.
‫حفظت كل أسرار العالم.
‫لا بد أنه كان محبطًا جدًا.
‫ماذا تفعلين؟ أنت ثقيلة.
‫أنصت.
‫أجل.
‫أجل. يمكنك إخباري.
‫أهذا صحيح؟
‫لا.
‫لم أعلم ذلك.
‫ماذا قال؟
‫قال إنه شعر أحيانًا بالحزن والوحدة.
‫ماذا أيضًا؟
‫فهمت. هكذا كان الوضع.
‫ماذا قال؟
‫إنه بخير الآن لوجودي.
‫ماذا؟ إنه يقول الكثير.
‫فهمت. أجل.
‫يطلب منّي ألا أهجره أبدًا.
‫إنه شديد التعلّق، مثل "سونغ ما رين".
‫ماذا أيضًا؟ يجب أن أمكث هنا فقط.
‫أتقول إنك تحبني؟
‫أنت محق في ذلك.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- لماذا هناك الكثير؟
‫يلقبني الناس بالمتنبئ.
‫كم تظنان تقت للبوح بتلك الأمور؟
‫أتفهم شعورك. لا يمكنك قول أي شيء لأحد.
‫- لا يمكنك قول شيء. ‫- هذا محبط جدًا.
‫أمكنك إخباري بتلك الأمور.
‫- كيف لم تخبرني؟ ‫- لم أستطع.
‫يجب أن يكون "سو جون" هنا ليرى هذا.
‫إن علم أنني أعلنت هذه الأمور، ‫لكان أعطاني محاضرة طويلة.
‫لم أعد أعلم أي شيء عن المستقبل.
‫لم يعد بإمكاني التسبب ‫في مشاكل أخرى ولو أردت.
‫جديًا.
‫الكل على الإنترنت الآن يبحثون عن "وردة".
‫لا أستطيع إخبارهم أنني لم أعد أعلم شيئًا.
‫- ليس بيدي حيلة. ‫- فعلًا.
‫ما شعورك تجاه أول معرض لك؟
‫هل أنت متوترة؟
‫أنا مسرورة.
‫يا لك من مغرورة!
‫أظن أنني فعلًا مغرورة.
‫صدقًا، يجعلني أفكّر كثيرًا في "سو جون".
‫أتساءل إن كان يحق لي أن أكون سعيدة وحدي.
‫أريد أن يهنئني "سو جون".
‫كان "سو جون" ليسعد بذلك.
‫أنا متحمسة جدًا.
‫متحمسة.
‫ينبغي أن نشرب نخب ذلك.
‫ما هذا؟
‫على أي حال، ‫أنا مسرورة لوجودي هنا معكما يا رفيقيّ.
‫ليس أمرًا يستحق الذكر.
‫نخبكما. شكرًا جزيلًا لكما.
‫- تهانينا يا "ما رين". ‫- تهانينا.
‫شكرًا لك.
‫هذه الجعة جيدة.
‫كان ذلك جيدًا.
‫- قلنا إننا سندفع. ‫- لا بأس.
‫- بدت الفاتورة كبيرة. ‫- لا بأس.
‫رباه!
‫- لقد شربنا الكثير من الجعة. ‫- سنوصلك إلى المنزل.
‫لا. ينبغي أن تغادرا.
‫لا، سنصحبك.
‫أشكركما على اليوم. لقد استمتعت كثيرًا.
‫- حظًا موفقًا في التحضيرات. ‫- أسرعا إلى المنزل.
‫- رحلة آمنة. ‫- وداعًا.
‫رحلة آمنة. حظًا موفقًا.
‫كم الحساب؟
‫8800 وون.
‫سأدفع.
‫- لا بأس. ‫- سأدفع.
‫- لا بأس. ‫- دائمًا ما تدفع لي.
‫- سأدفع. ‫- قلبك كبير جدًا.
‫- طاب يومك. ‫- شكرًا لك.
‫هذه محطة "ناميونغ".
‫أرجوك.
‫لقد عادت "وردة" إلى المنزل.
‫تعال.
‫اتبعني. تعال.
‫تعال.
‫لا يبدو أنني أستطيع الذهاب.
‫حتى لو ذهبت الآن، ‫فبعد الغد هو اليوم الموعود.
‫ستكون النهاية.
‫"سو جون".
‫أعلم أنه لا ينبغي أن أقول ذلك.
‫ألا يمكنك تقبّل مصيرك والتكيّف مع العيش هنا؟
‫ماذا لو عدت ولم تستطع إنقاذ "ما رين"
‫كيف ستتحمل تلك الصدمة وتواصل حياتك؟
‫هل كنت لتستطيع فعل ذلك مع "سي يونغ"؟
‫آسف.
‫لم يتبق سوى يومان.
‫بعد يومين، لن أتمكن من رؤيتها أبدًا.
‫لا أعرف ماذا يُفترض بي أن أفعل.
‫حتى النهاية...
‫لا بد أنها شعرت بوحدة فظيعة.
‫أجل.
‫قالت إنها تفكّر بك كثيرًا.
‫أقامت أولى معارضها للصور وقتها.
‫هل ذلك بسبب سوء حالتي الصحية؟
‫أو لأنني مكثت هنا طويلًا...
‫ليس بيدك حيلة في ذلك الأمر.
‫هل أعيش هنا وحدي فحسب؟
‫موطني في الماضي.
‫ينبغي أن أكون مع "ما رين".
‫لو تمكّنت من المكوث معها لساعة، لا...
‫لو رأيتها حتى لـ10 دقائق...
‫أنا مستعد لفعل أي شيء للعودة.
‫إلى أين أرسله اليوم؟
‫إلى ما بعد سنة أو سنتين؟
‫حسنًا.
‫اليوم، سأرسلها لما بعد 3 سنوات.
‫"رسالة جديدة"
‫هل أنت ميت أم حي؟
‫أنا ثملة قليلًا.
‫هل تخونني في المستقبل؟
‫ما الذي يمنعك من العودة؟
‫تخونني مع امرأة مستقبلية، أليس كذلك؟
‫قلت إنك تريد مشاهدة الألعاب النارية ‫يوم 25 مارس 2019.
‫هذا هو بعد الغد.
‫يُستحسن أن تعود قبل أن أغضب منك.
‫يجب أن نذهب ونشاهد الألعاب النارية.
‫ملاحظة، هل تحب المستقبل لهذه الدرجة؟
‫لماذا؟ هل تطير السيارات في السماء؟
‫"أفتقدك كثيرًا"
‫"من (سونغ ما رين)"
‫"كل الأغراض المستقبلية ‫التي أحضرتها لي صارت..."
‫"عزيزي (سو جون) المستقبلي"
‫"مرحبًا، قرأت للتو خطابك ‫الذي أرسلته من الشاطئ."
‫"من زوجتك، (ما رين). يناير 2017"
‫لم يتغير الكثير عام 2022.
‫ما زلت لا أستطيع لمس السماء بيدي.
‫يتحول الناس إلى تراب في النهاية.
‫"(سونغ ما رين)"
‫هذا الزمن لا يختلف عن زمني كثيرًا.
‫أشعر أنني في غير مكاني هنا.
‫لا أظن أنني أستطيع العيش هنا وحدي.
‫"(سونغ دو إل)"
‫"معرض صور (سونغ ما رين)، وقت كنّا معًا"
‫لم لا يوجد أحد هنا؟
‫أنا متأكدة أنهم سيأتون قريبًا.
‫لقد أرسلت الكثير من الدعوات.
‫هل أرسلتها إلى عنوان خاطئ؟
‫لم أنت مرتبكة؟
‫لقد افتتحت المعرض لتوك.
‫- هل تمطر؟ ‫- لا.
‫إذًا لماذا لم يأت الناس؟
‫لا أرى أيًا من أصدقائي.
‫"ما رين".
‫هل غير مسموح لي الدخول؟
‫يمكنك الدخول.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫فعلًا.
‫لاحظت أنك رابحت جائزة الهواة.
‫كانت مجرد صحيفة صغيرة.
‫كنت أحد الحكام.
‫أردت الحرص على أن المصور ‫الذي اخترته يستحق الجائزة.
‫لهذا جئت.
‫وقتها...
‫لا أتذكر منذ كم سنة كان ذلك.
‫كان يوم إحضار الرئيس "يو" لك إلى ورشتي.
‫هل تتذكرين؟
‫نعم.
‫لم أقبلك بسبب صلاتك.
‫كان ذلك لأن صورك كانت جيدة جدًا.
‫ألا تزالين تشعرين بأنك ناقصة؟
‫لم أعلم.
‫لقد تحمست وبالغت.
‫لكن في النهاية...
‫أظن أنه من الجيد أنك لم تعملي معي.
‫لا بد أنك التقيت بكثير من الجيدين.
‫أنت أولى ضيوفي.
‫حقًا؟
‫هذا شرف لي.
‫عفوًا؟
‫لا تبالي إن لم تسمعيني.
‫ألن تلقي التحية؟
‫أظن أنك لم تري. لقد قلت مرحبًا.
‫- أهلًا بك. ‫ - مرحبًا.
‫مدير "تشيون".
‫- ماذا أخّرك؟ ‫- كان الطريق مزدحمًا.
‫ألف نظرة على هذه. إنه عمل المصورة "سونغ".
‫- كنت أعلم أنها موهوبة. ‫- رباه!
‫يا له من عمل فني!
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫- "سي يونغ". ‫- مرحبًا.
‫- هذه زوجتي. ‫- مرحبًا.
‫- أليست جميلة؟ ‫- بلى.
‫- "سو ري". ‫- "ما رين" هناك.
‫- "ما رين". ‫- "ما رين".
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫شكرًا لكم.
‫- نحن هنا. ‫- "ما رين".
‫- أنت فعلًا مبدعة. ‫- إنه معرض رائع.
‫تهانينا.
‫أنت مصورة بارعة فعلًا.
‫التقطت صورًا جيدة.
‫إنها أفضل مما توقعت.
‫أنا مصورة جيدة.
‫تبدو رائعة.
‫"منطقة محظورة"
‫"يوجد أعمال إصلاح"
‫"الخط بين محطتي (سيول) و(ناميونغ) متوقف"
‫ثمة أعمال إصلاح هنا. لا يمكنك الدخول.
‫عليّ القيام ببعض الأمور. أيمكنني الدخول؟
‫القطار لا يعمل.
‫يجب أن أعود إلى منزلي.
‫ماذا؟
‫أيمكنني الدخول للحظة؟
‫هل أنت مشرف ما؟
‫لا، لست كذلك.
‫عليّ فعل أمر مهم. إن لم أذهب الآن...
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫سأعطيك كل ما أملك.
‫ماذا؟ اخرج فحسب.
‫- مهلًا يا سيد. ‫- اخرج.
‫ساعدني.
‫ماذا يجري؟
‫لن يحدث شيء لمجرد دخولي.
‫- يجب أن تخرج. ‫- مهلًا.
‫سأخرج وأغادر بسرعة.
‫- غادر فحسب. ‫- يجب أن أدخل.
‫- أرجوك غادر. ‫- يجب أن...
‫- عليّ أن أذهب. ‫- سيدي، اخرج رجاءً.
‫رباه! جديًا!
‫أمسكوا به.
‫عد إلى هنا. توقف.
‫توقف.
‫لو تمكّنت من المكوث معها لساعة...
‫لو رأيتها حتى لـ10 دقائق...
‫أنا مستعد لفعل أي شيء بالمقابل.
‫لا تغادر.
‫آسف.
‫- 25 مارس 2019. ‫- 25 مارس 2019.
‫قلت إنك تريد مشاهدة الألعاب النارية.
‫هل تعرفها؟
‫أنا خائفة.
‫لا تغادر.
‫الشيء الذي لا تستطيع إخباري به...
‫لا يستدعي قلقي، أليس كذلك؟
‫"من زوجتك (ما رين) ‫يناير 2017"
‫"عزيزي (سو جون) المستقبلي"
‫توقف عندك.
‫ماذا يجري؟
‫إلى أين ذهب؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟
‫من أين ظهر؟
‫"المحطة التالية هي "ناميونغ"
‫ماذا يجري؟
‫"سونغ ما رين".
‫آسف.
‫"ما رين".
‫أنت "سو جون" من الماضي، أليس كذلك؟
‫لا أريد رؤيتك. اذهب رجاءً.
‫حتى لو عدت إلى الماضي، ما كنت لأنفصل عنك.
‫حتى لو مت، ما كنت لأندم على لقائك.
‫هل تعرفين كم عانيت بسبب كذبك لأجلي؟
‫لأنني ظننت أن علاقتنا تسوء.
‫لقد طلبت من نسختي الماضية أن أنفصل عنك.
‫ثم طلبت من نسختي المستقبلية أن أعود.
‫هذا ما تفعلينه يا "ما رين".
‫من أنت؟
‫لم تتصرفين بغباء وترسلين مئات الرسائل لي؟
‫لست أخونك مع فتاة من المستقبل.
‫لقد استلمت الرسالة التي أرسلتها أمس
‫بعد 3 سنوات في المستقبل.
‫طلبت منّي العودة سريعًا.
‫ماذا أخّرك طوال هذه المدة؟
‫أعتذر عن استغراقي وقت طويل.
‫لقد انتظرتك طويلًا.
‫انتظرت لوقت طويل.
‫آسف.
‫أنا آسف يا "ما رين".
‫لقد عدت. لا مكالمات هاتفية.
‫سأتصل بك قريبًا.
‫لقد عاد.
‫هل ستواصلين العمل؟
‫ساعة إضافية. ينبغي أن تغادر أولًا.
‫ألا يعترض زوجك على عملك لوقت متأخر كل يوم؟
‫زوجي "دونغ" ‫يدلك لي جسمي كل يوم لعملي الجاد.
‫إنه يطهو لأجلي وينظف أيضًا.
‫كما يحملني إلى الحمام.
‫زوجي "دونغ"؟
‫- هلا تكفين عن قول هذه الأمور؟ ‫- لماذا؟
‫- أليس ذلك ظريفًا؟ ‫- لا.
‫ما كان ينبغي أن أذكر الأمر.
‫سأغادر بما أنه ليس لديّ ‫من يدلك لي جسمي أو يطهو لي.
‫- وداعًا. ‫ - حسنًا.
‫"سي يونغ". عزيزتي. "سي يونغ"...
‫مرحبًا.
‫ينبغي أن تغادر أيها المثير.
‫- "سي يونغ". ‫- هل جئت لتقلني؟
‫ما الأمر؟
‫لقد عاد "سو جون".
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا...
‫لقد وردتني رسالة منه حتى.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حتى رقمه هو نفسه.
‫كنت سأتصل به.
‫لكن أظن أنه مع "ما رين" ‫ويعتريني الفضول لكن لا أريد مقاطعتهما.
‫أمكنك الاتصال بي فحسب. ‫لم جئت إلى هنا ركضًا؟
‫علينا تشارك مثل هذه الأخبار الجيدة.
‫لقد ارتحت للغاية. أنا سعيدة جدًا.
‫لا تبكي. سأغار.
‫لديّ خبر آخر.
‫ما الأمر؟
‫هذا ليس بالكثير، لذا لا تشعري بخيبة الأمل.
‫2، 7، 14
‫10، 20، 26.
‫هذه أرقام اليانصيب الرابحة ‫للأسبوع الثاني من مارس 2022.
‫هدية زفافك.
‫رائع.
‫لقد مضى وقت طويل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أدير مقهىً في جزيرة "جيجو".
‫- أعيش مع الطبيعة. ‫- فهمت...
‫أتفهم قصدي؟
‫جئت فقط لأحضر معرض صور "ما رين".
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫أحاول التخلي عن كل شيء. ‫كنت أعالج نفسي بالطبيعة.
‫لكن لا تزال تراودني الكوابيس.
‫ماذا عنك يا سكرتير "هوانغ"؟
‫هل تراودك الكوابيس؟
‫ما زلت لم أصل إلى حالة جيدة. ‫لا يمكنني الخروج ليلًا.
‫كان حلمي أن أصير مشهورًا.
‫لذا دشّنت برنامجًا ‫على الإنترنت وقد ساعد ذلك.
‫- أعرفه. ‫- ماذا؟
‫لقد رشحته لأصدقائي وأحبه.
‫ويلاه! فعلًا؟
‫هل شاهدته؟
‫هل تريدين توقيعي؟
‫لا، لست في حاجته.
‫- لقد رأيت حلقتك عن "وردة". ‫- نعم.
‫هل تعرف أي شيء آخر؟
‫أرغب بشدة في لقائها.
‫لا أعرف أخبارها إلا من الإنترنت.
‫إن "وردة" هي لغز هذا العصر.
‫يبدو مستقبلي بسيطًا جدًا.
‫بربك. ابتهجي.
‫لا تزالين شابة.
‫حين أنظر إليك عن كثب، يمكنني رؤية...
‫جمالك. وقوتك. جمالك.
‫يمكنني رؤية جمالك يا سيدتي.
‫سيدتي؟ كان ذلك منذ زمن.
‫على أي حال، أشكرك.
‫يؤسفني الماضي وأنا ممتنة له في نفس الوقت. ‫هكذا هو شعوري.
‫فكّرت فيك كثيرًا حين كانت الظروف صعبة.
‫لا بد أنني اعتمدت عليك كثيرًا.
‫حتى في المستقبل...
‫يمكنك الاتصال بي
‫إن واجهتك أي صعوبات.
‫أهذا ممكن؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫لعامين؟
‫ماذا عن الآن؟ هل أنت بخير الآن؟
‫أنا بخير.
‫هل كنت ممرضة جيدة؟
‫بالطبع.
‫إذًا...
‫لا بد أنك اضطررت ‫إلى الانفصال عنّي في العالم الآخر.
‫لقد عدت إلى حيث أنتمي.
‫أنا متأكد أن المستقبل تغيّر للأفضل أيضًا.
‫يروق لي قولك إنك تنتمي إلى هنا.
‫يمكننا مناقشة أموري لاحقًا. ‫أخبريني عن نفسك.
‫كيف كانت أيامك؟
‫افتتحت أول معارضي للصور اليوم.
‫أعرف ذلك.
‫كما فزت بجائزة الهواة من صحيفة صغيرة.
‫حقًا؟
‫هذا عظيم. هذا رائع جدًا.
‫أبليت حسنًا.
‫لم يكن ذلك صعبًا.
‫هذا غير صحيح.
‫كان ذلك صعبًا.
‫فجأة، لا أتذكر ما واجهت من صعاب.
‫لأنني سعيدة جدًا.
‫- لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫ثمة الكثير من صور شركة "هابينيس" هنا.
‫أليس هذا انتهاك لحقوق صورتي؟
‫لم أعلم أنني سأتعرض للمقاضاة.
‫من كان يدري أنك ستعود اليوم؟
‫أنت زوجة وفية حقًا؟ "سونغ" الزوجة الوفية.
‫دعينا لا نلقبك باسم "وردة". ‫ستكونين "سونغ" الزوجة الوفية.
‫الزوجة الوفية.
‫كيف تحملت اشتياقك إليّ؟
‫هل وخزت نفسك بإبرة كل ليلة؟
‫كانت لديّ طرقي.
‫خطرت على بالي كلما ظننت أنني سأنساك.
‫عدت إليّ من الماضي.
‫أرسلت إليّ مقطعًا مصورًا أيضًا.
‫أحضرت لي الزلابية.
‫وأيضًا...
‫تقابلنا صدفة.
‫وحين افتقدتك...
‫كنت أبحث عنك.
‫قصدت الأماكن التي كنت ترتادها.
‫أمام منزلنا.
‫وأمام منزل "كي دونغ".
‫وأيضًا أمام محطة قطار أنفاق "سيول" ‫التي ركبتها في الماضي.
‫حين كنت أبحث عنك...
‫أحيانًا كان الحظ يحالفني برؤيتك أحيانًا.
‫"ما رين".
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫لست "يو سو جون" الذي أعرفه، صحيح؟
‫أنت من الماضي.
‫لقد عرفت كل شيء.
‫أعرف كل شيء.
‫أعلم أنك مسافر عبر الزمن.
‫أجل.
‫لا بد أنك صُعقت.
‫تتصرفين ببرود تجاهي رغم ذلك.
‫حين كنت أقابلك، ‫لم أستطع التصرف إلا بهذه الطريقة.
‫ثم، ذلك اليوم...
‫هل كنت تبحثين عني؟
‫بالطبع.
‫ماذا قد يجلبني إلى هناك غير ذلك؟
‫انتقل "كي دونغ" ولم يعد يعيش هناك.
‫الوداع.
‫تبدو رائحة الورود زكية.
‫أشعر أنني شابة.
‫هيا بنا.
‫هكذا هن النساء. يحببن الورد.
‫كذلك الرجال يحبون الورد.
‫كيف هو شعورك؟
‫ما هو شعورك تجاه الذهاب ‫إلى معرض ابنتك للصور؟
‫جيد على ما أظن.
‫لكن لماذا وجهك عابس؟
‫"يوم الحادث، مارس 2019"
‫أنا سعيد فحسب.
‫نحن ذاهبان اليوم كثنائي. لنتشابك الذراعين.
‫لا أريد ذلك.
‫رباه! أحاول أن أعلن مشاعري.
‫لا حاجة لذلك.
‫صدقًا، تريد العودة إليّ، أليس كذلك؟
‫تريد ذلك، أليس كذلك؟
‫ألم تسأميني بعد؟
‫يا إلهي!
‫لا بد أنك تشعر بالخزي. ‫هذا لأنني أكثر مما تستحق، صحيح؟
‫رباه!
‫أنت أكثر مما أستحق، لذا لن تفلح علاقتنا.
‫لو كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا، ‫لحاولت أن أكون أفضل.
‫لا أعلم لم كنت فضوليًا ‫لتلك الدرجة في الماضي.
‫بدا كل شيء في العالم ممتعًا.
‫ألهذا تركتنا؟
‫لا بد أنني كنت مجنونًا.
‫تعال. سأمسك بذراعك.
‫هيا بنا.
‫ماذا تفعل؟ يا ويلي!
‫لم أحضرت باقة ورود صغيرة؟
‫إنها كبيرة كفاية. إن كانت كبيرة جدًا...
‫- لقد التقطت صورًا رائعة. ‫- أعلم.
‫- أمي. ‫- بني.
‫بني.
‫أعتذر لعدم قدرتي على الاتصال.
‫سمعت أنك كنت في "الولايات المتحدة". ‫لم أرك مطلقًا لعامين.
‫تعلمين كم أن الولايات المتحدة كبيرة.
‫أتعلم كم كنت قلقة؟
‫تساءلت إن كانت علاقتكما سيئة ‫أو أن شيئًا سيئًا قد وقع.
‫لماذا لم تتصل؟
‫أمي. "سو جون" ليس في حالة جيدة.
‫لنذهب ونتحدث.
‫- سأذهب وأتحدث إليه. ‫- حسنًا.
‫أنت.
‫كيف يعرف والدك...
‫أمي، لنتأمل الصور.
‫تأملي هذه والتي بالأسفل.
‫لم تصرفت بغباء وعدت إلى هنا؟
‫وجب عليك البقاء هناك والعيش.
‫هذا يكفي. لا فائدة من كلامك.
‫اليوم يا سيد...
‫لم يعد يجب أن أناديك بسيد.
‫انس الأمر.
‫أنا سيد وسأظل كذلك دائمًا.
‫ماذا أقول؟
‫إنه آخر أيامك أيضًا.
‫حادث محطة "ناميونغ" قبل 10 سنوات.
‫سمعت أنك كنت فيه أيضًا.
‫أخبرتني "ما رين" بذلك.
‫إذًا أنت أيضًا...
‫- ستواجه نفس مصيرنا. ‫- لا، لن أفعل.
‫سأعيش لـ3 أيام أخرى.
‫يمكنك القول إنني سأعاني لـ3 أيام أخرى.
‫ينبغي أن نكف عن التحدث عن ذلك.
‫إن فكّرت في الأمر...
‫فلا أحد في العالم يعلم ماذا سيحدث اليوم.
‫منذ أن اكتسبت القدرة على ‫السفر إلى المستقبل...
‫لم أقلق قط بخصوص مستقبلي.
‫لكن بعد أن حان اليوم...
‫أشعر بسلام غريب.
‫كيف أصف الأمر؟
‫أنا لم أستسلم.
‫هذا غير منطقي إطلاقًا.
‫لكنني أشعر أنني فعلت ما يكفي.
‫إنه شعور مشابه لذلك.
‫ربما شعوري أقرب إلى كونه خواء ذهني.
‫هكذا أشعر.
‫لا أستطيع وصف الأمر بالكلام.
‫لكن لا يمكنك التخلي عن الأمل.
‫طبعًا لن أفعل. ‫سنذهب ونشاهد الألعاب النارية الليلة.
‫أمامي أمور كثيرة أفعلها.
‫أجل.
‫ستنتهي الأمور فعلًا ما أن تستسلم.
‫لن أستسلم.
‫في هذا اليوم...
‫أريد قضاءه بسعادة.
‫حسنًا.
‫هل أمورك جيدة مع "ما رين"؟
‫لا نزال نشعر بالغرابة مع بعضنا.
‫لم أتعب نفسي في التعلّق بها؟
‫لهذا لم تظهر نفسك لـ"ما رين" قط.
‫وحميتها من الظلال.
‫لست والدًا جيدًا.
‫لا أريدها أن تعاني فقدان والدها مرتين.
‫إن أمكننا تخطي هذه المحنة، ‫فسأكون والدًا جيدًا لها.
‫هل تتذكر ما قلت؟
‫أن لديّ ابنة.
‫قلت إنها قابلت رجلًا صالحًا ‫وعاشا حياة سعيدة.
‫ثم هددتني قائلًا إنني سأموت ‫إن لم أتزوج "ما رين".
‫هذا ما أملته فحسب.
‫صدقًا، علمت أنك تستطيع رؤية المستقبل.
‫كنت أفكّر فقط في كيفية إنقاذ "ما رين".
‫لقد تلاعبت بك.
‫أيضًا...
‫ظننت أنكما تناسبان بعضكما.
‫سواء عشتما سنة أو 10،
‫ارتأيت أنكما ستكونان سعيدان مع بعضكما.
‫لكنني لا أعلم ‫إن كان ذلك قرارًا صحيحًا منّي أم لا.
‫أشكرك على السماح لي بلقاء "ما رين".
‫إن رأيتك غدًا،
‫سأناديك بأبي.
‫حسنًا.
‫حظًا موفقًا يا أبي.
‫افعل ذلك غدًا.
‫لم غيرت رأيك بعد لحظة؟
‫بدءًا من الغد.
‫"سو جون".
‫- أجل. ‫- رباه1
‫خفت للحظة وظننت أنك اختفيت مجددًا.
‫هل أترككما قليلًا؟
‫- لا. ‫- لقد انتهينا من الحديث.
‫لقد انتهينا.
‫علينا الذهاب إلى مكان ما اليوم.
‫- أيمكنني أخذ "سو جون"؟ ‫- طبعًا. تفضلا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫أشكرك على قدومك اليوم.
‫ينبغي أن نتناول الطعام معًا قريبًا.
‫ينبغي أن تتحدثي أكثر مع والدك.
‫لا يمكنني اليوم.
‫لنحرص على تناول ذلك الطعام.
‫طبعًا. حسنًا.
‫- سأتصل بك يا سيد. ‫- حسنًا.
‫وداعًا.
‫ثمة مكان أردت الذهاب إليه معك ما أن عدت.
‫إنهما يناسبان بعضهما.
‫تبدوان رائعين معًا.
‫كان يُفترض بنا توثيق زواجنا يوم اختفائك.
‫صحيح. كنا سنفعل ذلك.
‫ها هي الأوراق.
‫توثيق ميلاد، توثيق زواج...
‫"توثيق الزواج"
‫رباه! ما هذا؟
‫لم وضعوا استمارة الطلاق إلى جوارها؟
‫حتى لو كان ذلك نظامًا، ‫فهذا غير منطقي، صحيح؟
‫لقد مررنا بالكثير لنأتي إلى هنا.
‫هل تحق لنا الشكوى؟
‫لا. لا يصح أن نفعل ذلك في مثل هذا اليوم.
‫لنكن إيجابيين.
‫حسنًا. سأملأ استمارتي.
‫أشعر بالتوتر.
‫ألا يمكنك ملء الاستمارة؟
‫- أنا متوترة. ‫- سأملأ استمارتي أولًا.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعلين؟ ينظر الناس إلينا.
‫إنها لحظة تاريخية، لذا يجب أن أسجلها.
‫هكذا هم المصورون.
‫هلا تبتسم؟
‫تبدو وكأنك مجبر على الزواج.
‫"يو سو جون"؟
‫ما هو شعورك حيال توثيق زواجنا؟
‫أنا سعيد.
‫لا تبدو سعيدًا.
‫أحبك.
‫وأنا أيضًا.
‫مهلًا.
‫ها هي.
‫- سأعطيها إليها الآن. ‫- حسنًا.
‫- تفضل. ‫- حسنًا.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫- أأنت سعيدة؟ ‫- نعم.
‫وثيقة زواج جديدة.
‫إنها مدهشة.
‫يبدو ذلك مختلفًا عن الزفاف.
‫كفاك تحديقًا فيها. ستبلى.
‫ماذا سيحدث حين نحصل على قيد عائلي؟
‫سترين اسمينا على الوثيقة.
‫يعني ذلك أننا صرنا عائلة.
‫ذلك مذهل.
‫تجدين الكثير من الأمور مذهلة.
‫لا يمكننا الانفصال إلا بأمر من القاضي.
‫رباه! أحبها.
‫أنت مهووسة جدًا.
‫- "ما رين". ‫- نعم؟
‫انظري إلى هذا.
‫"زائر، كتابة (جانغ هيون جونغ)"
‫دخول شخص ما حياة المرء أمر مذهل.
‫ذلك الشخص...
‫إن مت الآن، سيقول الناس هذا.
‫"أشفق على حياة (باب سون)"
‫سيسخر الناس منّي حتى بعد مماتي.
‫وماضي ذلك الشخص...
‫لقد وعدتني.
‫سنعيش معًا.
‫وحاضره
‫ومستقبله يرتبط بحياتك.
‫حياة شخص بأكملها.
‫تبدو تلك مثل قصتنا.
‫أظن أن هذا المقهى يجعل الزبائن ‫يتركون مثل هذه الملاحظات.
‫دعني أرى. كتبها "جانغ هيون جونغ".
‫- إنه... ‫- إنها مكتوبة بحرفية.
‫إنها مثل قصتنا. هل نكتب شيئًا نحن أيضًا؟
‫عفوًا. ‫- هل نفعل؟
‫سنكتب مذكرة نحن أيضًا.
‫- أيمكننا الحصول على واحدة؟ ‫- طبعًا.
‫سنكتب خاطرة.
‫هذه قصيدة.
‫"زائر" بقلم "جانغ هيون جونغ".
‫ليس كتابًا للزوار.
‫- لنفعل ذلك. ‫ - حسنًا.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫"ما رين".
‫لقد ظننت أيضًا أنها جزء من كتاب زوارهم.
‫كان ذلك محرجًا جدًا.
‫- لنقرأ بعض الكتب. ما هذا؟ ‫- حسنًا.
‫إلى أين نذهب الآن؟
‫ينبغي أن نذهب لنشاهد الألعاب النارية.
‫أجل. لنذهب.
‫لنستقل الحافلة. لا أحب قطار الأنفاق.
‫أجل، لقد مضت فترة.
‫دعني أرى.
‫أين محطة الحافلات؟
‫سأعثر عليها. انتظرني.
‫"ما رين"، كوني حذرة.
‫لقد عثرت عليها.
‫أعتذر عن ذلك.
‫أوراقي.
‫لم أعد أريد التحدث عن الأمر.
‫مثل تلك المرة التي شعرت فيها بالذنب
‫حين فقدت والديّ في محطة "ناميونغ"،
‫كنت لأشعر أنا و"ما رين" ‫بالألم لذكرى ذلك اليوم لفترة طويلة.
‫لكن في نفس الوقت سننسى...
‫"بعد 3 سنوات، 2022"
‫كم أردنا ذلك اليوم.
‫أيها السمسار.
‫- أيها السمسار. ‫- ماذا؟
‫لم تصرخين هكذا صباحًا؟
‫لقد بدأت أغضب.
‫ما الأمر؟
‫رباه! الأمر لا يُعقل.
‫"ما رين"، قلت لك خذي بعض صفوف الطهو.
‫مجددًا سنأكل الخبز على الإفطار.
‫لقد وصلني كشف بطاقة الائتمان.
‫هل تعلم ما هي تكلفة المواصلات العامة؟
‫لقد ركبت قطار الأنفاق مجددًا، أليس كذلك؟
‫ملابسك وحذاؤك وحقيبتك.
‫كلها من العالم الآخر.
‫لا تستغلني كعذر.
‫لم أحمل ‫لأنك تواصل الذهاب إلى العالم الآخر.
‫لم تذكرين هذا الموضوع الآن؟
‫هل تظن أن حيواناتك المنوية ‫ستكون طبيعية بسفرك إلى هناك؟
‫أنت قاسية.
‫ما خطب حيواناتي المنوية؟
‫لقد كتبت عقد ينص ‫على أنك لن تذهب إلى العالم الآخر.
‫ألا تهم وعودك لي؟
‫أشعر بالاستياء كلما نكثت وعدك لي.
‫تطلبين مني الذهاب لشراء أغراضك.
‫- أما لي... ‫- أغراضك وأغراضي؟
‫لم تقول مثل هذه الأمور؟
‫- أنت نرجسية جدًا. ‫- لا أمل منك.
‫هذا التعبير قديم جدًا.
‫أتسخر مني؟
‫كل صباح تبالغين في ردود أفعالك.
‫دعيني أذهب إلى العمل في مزاج جيد.
‫- أي عمل تنجز؟ ‫- إنني أعمل فعلًا.
‫- هل رأيتني؟ ‫- لست في حاجة لرؤيتك.
‫- كفي عن معاملتي بشكل سيئ. ‫- لماذا تصرخ؟
‫هل فعلت؟
‫لا تغضبي. لا تفعلي ذلك.
‫لقد تغيرت كثيرًا
‫عند تفكيري بالعامين الذين عانيت فيهم وحدي،
‫أشعر بالأسى على حالي.
‫سأتأخر، عليّ الذهاب.
‫اختلقت مشكلة والآن ستتركها وتغادر؟
‫- يجب أن أعمل لأوفر لنا قوت يومنا. ‫- اذهب.
‫اذهب...
‫سأذهب إلى العمل.
‫هذا ليس هربًا.
‫فيم أخطأت؟
‫لم تسيء معاملتي دائمًا؟
‫"رسالة جديدة، عزيزي (سو جون) المستقبلي"
‫بين الحين والآخر...
‫تردني رسائل من "ما رين" الماضية
‫أثناء انتظارها لي.
‫حين كانت كل ثانية مهمة.
‫ماذا؟
‫آسف.
‫لنخرج في موعد.
‫"وردة".
‫متى؟
‫اليوم.
‫ترجمة "عمر رمزي"